pietrevivesud

Tag: Sicilia bizantina

  • De una cámara a los quince años a las grutas ibleas: cómo nace Pietre Vive

    De una cámara a los quince años a las grutas ibleas: cómo nace Pietre Vive

    Italiano · English · Español

    Todo comienza con un regalo de cumpleaños, muchos años antes de que supiera qué era un arcosolio o quiénes fueron los normandos en Sicilia. Tenía quince años, vivía en Palermo, y me regalaron una cámara fotográfica. Empecé fotografiando lo que tenía a mi alrededor: paisajes, insectos, flores. Algunos años después comencé a revelar e imprimir yo mismo, en el cuarto oscuro, y entretanto había aparecido también el buceo — y con él, naturalmente, la fotografía submarina.

    Palermo siguió siendo mi hogar hasta los veinticuatro años. Luego el trabajo me llevó a Nápoles, donde compré también una videocámara VHS — un aparato enorme, de esos que hoy dan risa con solo recordarlos.

    Es en Nápoles donde la arqueología entra en mi vida, casi por casualidad. El hallazgo de algunas ánforas, las visitas al parque arqueológico submarino de Baia, y a partir de ahí empecé a devorar libros de historia y arqueología, uno tras otro. Pero la chispa verdadera, la que transformó una curiosidad en un proyecto, fue mi primera visita a Cuma. Fue allí donde comprendí que ya no me bastaba leer sobre esos lugares: quería contarlos.

    De vuelta en Sicilia, me detuve en Siracusa, donde, gracias a la amistad con un arqueólogo especializado, empecé a explorar catacumbas y sitios rupestres. Y finalmente, desde hace algunos años, vivo en Ragusa Ibla. Explorando la meseta iblea, aquella pasión se reforzó hasta convertirse en un verdadero proyecto: dar a conocer, a través de los documentales, la fascinación de lugares olvidados y de un periodo histórico del que, muy a menudo, sabemos solo a medias — donde entre el hecho comprobado y la hipótesis de trabajo corre una línea delgada, que vale la pena respetar en lugar de ignorar. Un periodo, y una koiné cultural, que no se detienen en las fronteras de Sicilia: el mundo bizantino, normando y medieval atravesó todo el sur de Italia, y Pietre Vive quiere seguirlo hasta donde lleve, no hasta donde termina una región administrativa.

    Pietre Vive nace de este recorrido de treinta años entre cámaras, inmersiones, libros y caminatas entre ruinas. Hoy es todavía un proyecto en sus inicios: el primer documental, sobre Pentedattilo — en Calabria, no por casualidad el primer paso fuera de Sicilia — está en línea; el de la Grotta dei Santi (Gruta de los Santos) de Licodia Eubea, en la meseta iblea, está en producción; otros — sobre Castelluccio di Noto, sobre la meseta iblea, sobre Argimusco — están todavía sobre la mesa, en fase de investigación. La meseta iblea sigue siendo el corazón de mi trabajo, el territorio que conozco paso a paso y que amo contar primero. Pero la ambición es más amplia: seguir el mismo hilo histórico — bizantino, normando, medieval — allá donde en el sur de Italia me lleve, una piedra a la vez.

    No oculto esta fase inicial; al contrario, creo que vale la pena contarla, porque un documental histórico-arqueológico nunca nace de la nada. Nace de meses de fuentes cruzadas, de caminos descartados, de dudas que a veces quedan abiertas incluso después de la publicación.

    Este blog será el lugar donde cuento ese trabajo entre bastidores: las fuentes sobre las que construyo cada documental, los criterios con los que distingo un hecho comprobado de una hipótesis, y una hipótesis de una leyenda transmitida, los cambios de opinión, los descubrimientos que cambian un guión a mitad de producción.

    Si ya me conocéis por mi página de fotografía en Facebook, esta es la misma cámara de siempre, solo que apuntada a un sujeto distinto: ya no solo paisajes, insectos y fondos marinos, sino las piedras de un periodo histórico que, en el sur de Italia, todavía conocemos demasiado poco. Y aquí es donde os pido un favor: el canal de YouTube es donde los documentales toman verdaderamente forma — imágenes, reconstrucciones en 3D, voz narradora — pero está todavía en sus inicios. Si el tema os intriga, el documental sobre Pentedattilo ya está en línea, y pronto llegará el de la Grotta dei Santi. Suscribiros al canal es la forma más sencilla de no perderos los próximos lanzamientos, y para mí, en esta fase, significa mucho.

    Bienvenidos a la meseta. El viaje acaba de comenzar.

    Pietre Vive es un proyecto de documentación histórico-arqueológica dedicado al sur de Italia bizantino, normando y medieval, con un arraigo particular en la meseta iblea. El primer documental, sobre Pentedattilo, está disponible en el canal de YouTube.

  • From a camera at fifteen to the Iblean caves: how Pietre Vive was born

    From a camera at fifteen to the Iblean caves: how Pietre Vive was born

    Italiano · English · Español

    It all begins with a birthday present, many years before I knew what an arcosolium was or who the Normans in Sicily were. I was fifteen, living in Palermo, and someone gave me a camera. I started by photographing whatever was around me: landscapes, insects, flowers. A few years later I began developing and printing my own photographs in the darkroom, and in the meantime diving had come into my life too — and with it, naturally, underwater photography.

    Palermo remained home until I was twenty-four. Then work took me to Naples, where I also bought a VHS camcorder — an enormous contraption, the kind that makes you smile just to remember it.

    It was in Naples that archaeology entered my life, almost by chance. The discovery of a few amphorae, my visits to the underwater archaeological park of Baiae, and from there I began devouring books on history and archaeology, one after another. But the real spark, the one that turned a curiosity into a project, was my first visit to Cumae. That was where I understood that reading about these places was no longer enough for me: I wanted to tell their stories.

    Back in Sicily, I settled for a while in Syracuse, where, thanks to my friendship with a specialised archaeologist, I began exploring catacombs and rock-cut sites. And finally, for some years now, I have been living in Ragusa Ibla. Exploring the Iblean plateau, that passion grew stronger until it became a real project: to reveal, through documentaries, the fascination of forgotten places and of a historical period we very often know only by halves — where the line between established fact and working hypothesis runs thin, and is worth respecting rather than ignoring. A period, and a cultural koine, that does not stop at Sicily’s borders: the Byzantine, Norman and medieval world crossed the whole of Southern Italy, and Pietre Vive means to follow it wherever it leads, not where an administrative region happens to end.

    Pietre Vive is born from this thirty-year journey of cameras, dives, books and walks among ruins. Today it is still a project in its early days: the first documentary, on Pentedattilo — in Calabria, and not by chance the first step outside Sicily — is online; the one on the Grotta dei Santi (Cave of the Saints) at Licodia Eubea, on the Iblean plateau, is in production; others — on Castelluccio di Noto, on the Iblean plateau, on Argimusco — are still on the table, in the research stage. The Iblean plateau remains the heart of my work, the land I know step by step and love to tell first. But the ambition is broader: to follow the same historical thread — Byzantine, Norman, medieval — wherever in Southern Italy it takes me, one stone at a time.

    I don’t hide this early stage; on the contrary, I think it is worth recounting, because a historical-archaeological documentary never comes out of nowhere. It comes from months of cross-checked sources, of discarded paths, of doubts that sometimes remain open even after publication.

    This blog will be the place where I tell that behind-the-scenes work: the sources on which I build each documentary, the criteria by which I distinguish an established fact from a hypothesis, and a hypothesis from a handed-down legend, the second thoughts, the discoveries that change a script halfway through production.

    If you already know me from my photography page on Facebook, this is the same camera as always, only pointed at a different subject: no longer just landscapes, insects and seabeds, but the stones of a historical period that, in Southern Italy, we still know far too little about. And here is where I ask you a favour: the YouTube channel is where the documentaries truly take shape — images, 3D reconstructions, narration — but it is still in its early days. If the subject intrigues you, the documentary on Pentedattilo is already online, and the one on the Grotta dei Santi will arrive soon. Subscribing to the channel is the simplest way not to miss the next releases, and for me, at this stage, it means a great deal.

    Welcome to the plateau. The journey has only just begun.

    Pietre Vive is a historical-archaeological documentation project dedicated to Byzantine, Norman and medieval Southern Italy, with particular roots in the Iblean plateau. The first documentary, on Pentedattilo, is available on the YouTube channel.

  • Da una macchina fotografica a 15 anni alle grotte iblee: come nasce Pietre Vive

    Da una macchina fotografica a 15 anni alle grotte iblee: come nasce Pietre Vive

    Italiano · English · Español

    Tutto comincia con un regalo di compleanno, molti anni prima che sapessi cosa fosse un arcosolio o chi fossero i Normanni in Sicilia. Avevo quindici anni, vivevo a Palermo, e mi regalarono una macchina fotografica. Ho iniziato fotografando quello che avevo intorno: paesaggi, insetti, fiori. Qualche anno dopo ho cominciato a sviluppare e stampare da solo, in camera oscura, e nel frattempo si era affacciata anche la subacquea — e con lei, naturalmente, la fotografia subacquea.

    Palermo è rimasta casa fino ai 24 anni. Poi il lavoro mi ha portato a Napoli, dove comprai anche una videocamera VHS — un aggeggio enorme, di quelli che oggi fanno sorridere solo a ricordarli.

    È a Napoli che l’archeologia entra nella mia vita, quasi per caso. Il ritrovamento di alcune anfore, la frequentazione del parco archeologico subacqueo di Baia, e da lì ho cominciato a divorare libri di storia e archeologia, uno dopo l’altro. Ma la scintilla vera, quella che ha trasformato una curiosità in un progetto, è stata la mia prima visita a Cuma. È lì che ho capito che non mi bastava più leggere quei luoghi: volevo raccontarli.

    Tornato in Sicilia, mi sono fermato a Siracusa, dove grazie all’amicizia con un archeologo specializzato ho iniziato a esplorare catacombe e siti rupestri. E infine, da qualche anno, vivo a Ragusa Ibla. Esplorando l’altopiano ibleo quella passione si è rafforzata fino a diventare un progetto vero e proprio: far conoscere, attraverso i documentari, il fascino di luoghi dimenticati e di un periodo storico di cui sappiamo, molto spesso, solo a metà — dove tra il fatto accertato e l’ipotesi di lavoro corre un confine sottile, che vale la pena rispettare invece di ignorare. Un periodo, e una koinè culturale, che non si fermano ai confini della Sicilia: il mondo bizantino, normanno e medievale ha attraversato tutto il Sud Italia, e Pietre Vive vuole seguirlo dove porta, non dove si ferma una regione amministrativa.

    Pietre Vive nasce da questo percorso lungo trent’anni di macchine fotografiche, immersioni, libri e camminate tra rovine. Oggi è ancora un progetto agli inizi: il primo documentario, su Pentedattilo — in Calabria, non a caso il primo passo fuori dalla Sicilia — è online; quello sulla Grotta dei Santi di Licodia Eubea, sull’altopiano ibleo, è in lavorazione; altri — su Castelluccio di Noto, sull’altopiano ibleo, su Argimusco — sono ancora sul tavolo, in fase di ricerca. L’altopiano ibleo resta il cuore del mio lavoro, il territorio che conosco passo per passo e che amo raccontare per primo. Ma l’ambizione è più ampia: seguire lo stesso filo storico — bizantino, normanno, medievale — ovunque in Italia meridionale ci porti, una pietra alla volta.

    Non nascondo questa fase iniziale: anzi, credo che valga la pena raccontarla, perché un documentario storico-archeologico non nasce mai dal nulla. Nasce da mesi di fonti incrociate, di strade scartate, di dubbi che a volte restano aperti anche dopo la pubblicazione.

    Questo blog sarà il posto dove racconto quel lavoro dietro le quinte: le fonti su cui costruisco ogni documentario, i criteri con cui distinguo un fatto accertato da un’ipotesi e un’ipotesi da una leggenda tramandata, i ripensamenti, le scoperte che cambiano una sceneggiatura a metà lavorazione.

    Se mi conoscete già dalla mia pagina Facebook di fotografia, questa è la stessa macchina fotografica di sempre, solo puntata su un soggetto diverso: non più solo paesaggi, insetti e fondali, ma le pietre di un periodo storico che nel Sud Italia conosciamo ancora troppo poco. Ed è qui che vi chiedo un favore: il canale YouTube è dove i documentari prendono davvero forma — immagini, ricostruzioni 3D, voce narrante — ma è ancora agli inizi. Se l’argomento vi incuriosisce, trovate già online il documentario su Pentedattilo, e a breve arriverà quello sulla Grotta dei Santi. Iscrivervi al canale è il modo più semplice per non perdervi le prossime uscite, e per me significa molto in questa fase.

    Benvenuti sull’altopiano. Il viaggio è appena cominciato.

    Pietre Vive è un progetto di documentazione storico-archeologica dedicato al Sud Italia bizantino, normanno e medievale, con un radicamento particolare nell’altopiano ibleo. Il primo documentario, su Pentedattilo, è disponibile sul canale YouTube.